歌詞の翻訳

 みんなさんこんにちは、

私が選んだ曲は「はい喜んで」で、2年前にSNSのため人気になられて知っている人が多いかもしれませんね。レーテムとテームがいいと考えるという理由で選びました。

この歌のテーマは、日常の疲れについてと思います。例えば、社会に部長が何かを求めていたら「はいよろこんで」しなければいけないですね。

AIの翻訳は、漢字をよく使う文章に上手に翻訳できるのに対して、文章を自然に伝えないと思います。翻訳は難しすぎて、意味はストレートに翻訳したら間違って翻訳するかもしれません。

自分の翻訳に迷ったところが多いと思います。特に、「さながら正義仕立て」と「奈落音頭奏でろ」が分かりにくいと思って、長い間に考えました。その部分は私よりAIの翻訳の方がいいと思います。６０％ぐらい私の翻訳を使われて、他の４０％はAIの翻訳がいいと思いました。

決定版のリンク：

https://genius.com/Kocchi-no-kento-hai-yorokonde-english-version-lyrics